教授，中国外语教育研究中心副主任。1974年毕业于中国人民解放军洛阳外国语学院，1985年北京外国语大学英语语言文学硕士毕业， 1996年获英国剑桥大学哲学博士学位，主攻早期现代英语。主要研究方向：英语语言学、英汉翻译、词典学。
《基于英汉平行语料库的英语学习词典的研编》,教育部人文社会科学重点研究基地基金资助项目（2002-2005）。 《中国学生中级英语学习词典》外语教学与研究出版社资助。 《中文详注第一对开本莎士比亚》，上海外语教育出版社资助。 《汉译第一对开本莎士比亚》，上海外语教育出版社资助。 学术职务 《外语与外语教学》（大连外国语学院）编委（2010－） 《英语世界》（商务印书馆）编委（2006－） 《汉语世界》（商务印书馆）英文审订（2006－） 中国辞书学会全国双语词典专业委员会常务理事（2005－） 《中国外语》（高等教育出版社）编委（2004－） 国务院学位委员会学科评议组成员（2003－） 《英语学习》（北京外国语大学）编委/顾问（2001－） 《当代语言学》（中国社会科学院语言研究所）编委（1998－） 《外语教学与研究》（北京外国语大学）副主编（2006－）、编委（2000－2006）、副主编1988-1993 著述
王瑞、陈国华（2010），莎剧中称呼的翻译，《解放军外国语学院学报》(1): 72-78。
陈国华（2009），从这本书的出版看中心语构造与中心语的词类，《外语教学与研究》(2)：。
田兵、陈国华（2009），《英语高阶学习词典设计特征研究》。北京：科学出版社。
陈国华（2009），导读。载Huddleston & Pullum，A Student Introduction to English Grammar（《剑桥大学生英语语法入门》。北京：外语教学与研究出版社。
熊文新、陈国华（2008），一个用于英语学习词典编纂的机辅词编系统的实现，《现代教育技术》 (8)：
梁志坚、陈国华（2008），夏天？春天？：对《莎士比亚十四行诗》中summer及其汉译的重新认识，《外语与外语教学》（7，总232）。
陈国华、田兵(2008)，下一代英语学习词典的设计特征,《外语教学与研究》(3)：224-233。
陈国华（2008），关于我国英语教育现状和政策的分析和建议，《中国外语》5（2）：4-6，14。
熊文新、陈国华、许家金（2008），大学英语教材编写特定内容突显的实现，《现代教育技术》 (2)：97-100。
陈国华、田兵（2008），外语学习词典的义项排列模式及其理据，《中国英语教育》（1）。
陈国华、王薇(2007)，从《英语搭配大辞典》看英语搭配词典的编写原则,《外语教学与研究》(6):468-473。
陈国华、熊文新（2007），英语学习词典机辅编写系统的设计原则与实现，《外语电化教学》 (5)：3-7。
王海华、陈国华（2007），中国学习者使用英语强势词搭配的发展特点，《外国语》（1）：51-56。
史耕山、陈国华（2007），英语专业学生英语词典使用情况调查，《外语研究》（1）。
陈国华（2007），导读：语言学对翻译有什么用，载P. Fawcett，Translation and Language: Linguistic Theories Explained（翻译与语言：语言学理论解读）。北京：外语教学与研究出版社。
陈国华、王立欣、梁茂成、刘树杰、许家金（2006），英汉/汉英对译语料库对应词检索器，《外语电化教学》（4，总104）。
文秋芳、陈国华（2006），教学-研究型外语教师培养体系探索，《中国英语教育》（中国高校人文社会科学信息网在线期刊）（3）。
陈国华（2006d），英语间接条件句及其非语法化（下），《外语教学与研究》38（6）: 403-410。
陈国华（2006c），英语间接条件句及其非语法化（上），《外语教学与研究》38（5）：279-287。
陈国华（2006b），从隐性语法到显性语法—英语应当这样教和学，《英语学习》（10，总418）：76-78。
陈国华（2006a），从仆人到外科医生：谈用目的论武装起来的译者，《英语世界》25（9）：36-39。邬颖祺、陈国华（2006），中国大学生英语语用语言能力：调查与分析，《中国外语》3（1）。
陈国华（2005a），导读，载Diane Larsen-Freeman, Teaching Language: From Grammar to Grammaring （语言教学：从语法到语法技能）。北京：外语教学与研究出版社。 陈国华（2005b），《指点迷津谈字典》（名师外语讲座系列）。北京：外语教学与研究出版社/北京外语音像出版社。 邬颖祺、陈国华（2005），中国大学生英语语用语言能力：调查与分析，《中国英语教育》（中国高校人文社会科学信息网在线期刊）（2）。 史耕山、陈国华（2005），英语专业学生英语词典使用情况调查，《中国英语教育》（中国高校人文社会科学信息网在线期刊）（3）。 陈国华、贺佩倩（2005），成就体、达及体和完结体：汉英对比研究，《中国英语教育》（4）（中国高校人文社会科学信息网在线期刊） 霍庆文、陈国华（2005），《新时代小学生英汉词典》的编写原则，《广东外语外贸大学学报》（增刊）（中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑）。 陈国华、梁茂成、Adam Kilgarriff（2005），语料库和词典编纂的接口，《广东外语外贸大学学报》（增刊）（中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑）。 陈国华（2004a），序，载张文霞，《中国学生英语应试作文篇章特点及中外阅卷人员的评判研究》。北京：清华大学出版社。 陈国华（2004b），对译语料与双语词典的研编，载王克非（主编），《双语对应语料库：研制与应用》。北京：外语教学与研究出版社。 陈国华（2003），序，载Della Summers & Adam Gadsby, Longman Advanced American Dictionary（朗文高阶英语辞典）。北京：外语教学与研究出版社。 陈国华、戴曼纯（主编）（2003），《当代语言学探索》。北京：外语教学与研究出版社。 陈国华（2002a），导读 ，载Jean Aitchison, The Seeds of Speech: Language Origin and Evolution（言语的萌发：语言起源与进化）。北京：外语教学与研究出版社。 陈国华（2002b），谈英语能力标准的制订，《外语教学与研究》34（6）。 陈国华、轩治峰（2002），《老子》的版本与英译，《外语教学与研究》34（6）。 金福芬、陈国华（2002），汉语量词的语法化，《清华大学学报》17（增1）。 陈辉、陈国华（2001），人称指示视点的选择及其语用原则，《当代语言学》3（3）。 陈国华（2000a），《红楼梦》和《石头记》：版本和英译名，《外语教学与研究》32（6）。 陈国华（2000b），导读，载D. Biber, S. Johansson, G. Leech, S. Conrad & E. Finegan, Longman Grammar of Spoken and Written English（朗文英语口语和笔语语法）。北京：外语教学与研究出版社。 陈国华（2000c），《英语史：从古代英语到标准英语》导读，《外语教学与研究》32（5）。 陈国华（2000d） ，导读，载Dennis Freeborn, From Old English to Standard English (英语史：从古代英语到标准英语)。北京：外语教学与研究出版社。 Chen, Guohua (2000). The grammaticalization of concessive markers in Early Modern English. In Olga Fischer, Anette Rosenbach & Dieter Stein (eds.), Pathways of Change: Grammaticalization in English (Studies in Language Companion Series). Amsterdam: Benjamins. Chen, Guohua (1998). The degrammaticalization of addressee-satisfaction cond 陈国华（ 陈国华（1998b），The Stage as a Mirror, 载顾曰国主编 English Through Literature: Help Yourself to a BA Course Series（ 《文学阅读与欣赏：“专升本”高级英语自学系列教程》）。北京：外语教学与研究出版社。 陈国华（ 陈国华（ 陈国华（1997b），论莎剧重译（上），《外语教学与研究》（2）。 陈国华（ 陈国华（ 陈国华（1988b），英汉假设条件句比较，《外语教学与研究》（1）。 陈国华（1987），陈松岑：《社会语言学导论》，《外语教学与研究》（2）。 陈国华（1984），称谓动作与英语祈使句的分类，《外语教学与研究》（3）。 陈国华（1981），英语会话中五个常用词的用法，《教学研究》（2）。 陈国华（1980），《越界飞行》中译本翻译上的一些问题，《教学研究》（4）。 翻译、审校 霍庆文（2004），《新时代小学生英汉词典》，陈国华、Wendy Fillipich审订。北京：商务印书馆。 霍庆文、董明、Ann Atkinson（主编）（2002），《中国高中英语学习词典》，陈国华审订。北京：外语教学与研究出版社。 霍庆文、董明、Ann Atkinson（主编），《中国小学英语学习词典》，陈国华审订。北京：外语教学与研究出版社，2001。 霍庆文、董明、Ann Atkinson（主编），《中国初中英语学习词典》，陈国华审订。北京：外语教学与研究出版社，2001。 Aderson, R.G.W. （1998），《大英博物馆》，Atlas Translators 译，陈国华审校。伦敦：大英博物馆出版社。 《赫尔曼·梅尔维尔的<白鲸>》，王克非、白济民、陈国华译。北京： 外语教学与研究出版社，1997。
(责任编辑：admin) |