4月23日是莎士比亚诞辰446周年，河北省莎士比亚学会2010年年会暨莎士比亚诞辰446周年纪念大会在河北师大外国语学院召开。 本次活动由河北省莎士比亚学会和河北师范大学外国语学院联合主办。会议向河北省莎士比亚学会前任会长、著名剧作家戴晓彤先生颁发了特殊贡献荣誉证书。会议决定,河北莎学会将进一步开展莎士比亚的教学和学术研讨工作，举办多种形式的群众性宣传活动，继续进行莎士比亚剧作的改编和演出工作,启动“哈姆雷特回故乡”项目；将排演《忧郁王子哈姆雷特》，复排河北梆子《李尔王》，还将以河北话剧院为班底，排演戴晓彤先生改编的儿童剧《威尼斯商人》,出版《莎士比亚在河北》文集，收录多篇河北的莎士比亚研究者所写的论文及改编的七部莎剧。 会后，北京外国语大学中国外语教育研究中心副主任陈国华教授作了《再论莎剧重译》专题讲座。陈国华教授主要论述了莎士比亚戏剧中称谓和话语标记翻译的标准化问、戏剧语言的特点和戏剧翻译的标准等问题。 （据新华网河北频道（2010-04-25 09:31:27）和《石家庄日报》相关报道改编） (责任编辑：admin2) |